Re: Segnalazioni errori Liturgia delle Ore

Shimeon Messaggi : 317 Data di iscrizione : 14.01.20 Località : Novara

Nuovo errore
Vol IV pag 859 nel responsorio breve si sono dimenticati un asterisco rosso nella prima riga, dopo "grandi".

**PonteCroce** Admin Messaggi : 850 Data di iscrizione : 13.01.20

Nuovo errore
Vol IV pag 859 nel responsorio breve si sono dimenticati un asterisco rosso nella prima riga, dopo "grandi".

Grande!

Nell'app non hanno sbagliato...

Sab 04 Nov 2023, 22:34

Nel prossimo aggiornamento saranno aggiunti altri errori trovati, intanto se puoi trovare gli errori dei 4 volumi per il cantico "Pigolo come una rondine" non si comprende qual è la dicitura giusta...

Lun 06 Nov 2023, 11:41

Is 38, 10-14. 17-20 Io dicevo: A metà della mia vita?
Che intendi? Che errore?

Mar 07 Nov 2023, 16:17

Vedi quel cantico nei 4 volumi e scoprirai l'errore su pigolo.

Mar 07 Nov 2023, 17:48

Nella LDO appare 9 volte e 5 volte su 4 vince "Pigolo".

Cei 1974, Cei 2008, e TOB dicono "Come"

Liturgia Monastica delle Ore di Praglia e Salterio Paolino Beltrame Quattrocchi dicono "Pigolo".

Bibbia Ricciotti ha: "Io pigolo come un rondinino, gemo come una colomba."

Dato che il salterio non segue alla lettera le versioni bibliche e che segue un suono migliore e che suona meglio "Pigolo" e che ho sempre sentito "Pigolo" amche in seminario, e che mi piace "Pigolo", io correggerei tutti e 4 i "Come" in "Pigolo".

Nella bibbia lasciamo il "Come".

Un po' per uno...

Che dici? Laughing

A te come piace e/o come eri propenso e perché?

Mer 08 Nov 2023, 21:31

Nella LDO appare 9 volte e 5 volte su 4 vince "Pigolo".

Cei 1974, Cei 2008, e TOB dicono "Come"

Questa liturgia delle ore è veramente fatta con i piedi, ridicolo che uno stesso cantico venga scritto in due modi diversi, mah...

Detto questo, conviene seguire la bibbia CEI: "Come" che sarà poi la dicitura della nuova (quando uscirà....) liturgia delle ore.

Vedi se puoi trovare pagine e rigo dove correggere.

Sab 11 Nov 2023, 16:33

Sì, devo ammettere che si da molta cura alla liturgia e non c'è lassismo nella fede e nelle pratiche religiose. Ovviamente sto mentendo...

Ho riportato tutte le pagine e righi delle 2 versioni.
Ho notato che nel salterio e il sabato santo c'è "Pigolo", nei comuni c'è "Come".
Strano infatti.
Forse con i toni salmodici era meglio usare Pigolo perché quell'io viene quasi mangiato dal canto.

Probabilmente bella nuova ci saranno altri toni salmodici, ma chi vuole usare i vecchi meno cacofonici e più classici probabilmente preferirebbe "Pigolo". Io ad esempio continuerò così credo e correggerò gli altri. Devo pensare.

Pigolo come una rondine, *

Vol. I
pag. 773 rigo 21

Vol. II
pag. 450 quartultimo rigo
pag. 1129 rigo 6

Vol. III
pag. 834 rigo 12

Vol. VI
pag. 772 rigo 12

Come una rondine io pigolo, *

Vol. I
pag. 1435 rigo 6

Vol. II
pag. 1987 rigo 6

Vol. III
pag. 1841 rigo 6

Vol. VI
pag. 1825 rigo 6

Sab 11 Nov 2023, 23:22

Parità perfetta 4 vs 4:

questi dell'ufficio liturgico non sanno neanche sbagliare risata piena

Sab 11 Nov 2023, 23:30

Hai visto male, il volume II ha 2 Pigolo.
5 su 4 come ho scritto sopra.

Non sanno neanche sbagliare...
:-D

Gio 16 Nov 2023, 14:52

Allora, la situazione è più complicata di quello che sembra, c'è un errore sul sito Bibbia edu della CEI, che ha sbagliato la versione 1974 (glielo ho appena segnalato sul sito):

La Bibbia ufficiale CEI del 1974 (vedi foto) recita:
"Pigolo come una rondine"

La Bibbia ufficiale CEI 2008 recita:
"Come una rondine io pigolo"

Quindi abbiamo:
5 versioni del 1974 contro 4 versioni del 2008, direi di lasciare così e di non considerare errore, perchè sono entrambe valide al momento (fino a quando usciranno le liturgie delle ore nuove e allora varrà solo la versione 2008 della CEI).

Segnalazioni errori Liturgia delle Ore - Pagina 28 1974-1

Segnalazioni errori Liturgia delle Ore - Pagina 28 1974-1

Segnalazioni errori Liturgia delle Ore - Pagina 28 1974-2

Gio 16 Nov 2023, 14:55

Pensa te...
Capisco però dato che la versione che stiamo correggendo è sulla 1974 e è per la cantabilità io considero corretta solo Pigolo per questa edizione, e correggo gli altri.
Sulla nuova si vedrà come sarà strutturata.
Cosa si sa ad oggi?

Gio 16 Nov 2023, 15:11

Ho contatto la tipografia Vaticana, ti farò sapere.

Intanto a luglio di questo anno hanno fatto una nuova ristampa delle liturgie delle ore che già abbiamo, quindi suppongo ci vorranno ancora anni per vedere le nuove liturgie delle ore.....

https://www.zikaron.it/breviario-liturgia-delle-ore-ed-vaticana.html

Sab 25 Nov 2023, 11:15

La tipografia vaticana non sa nulla della nuova Liturgia delle ore e neanche il direttore dell'ufficio liturgico, quindi ci vorranno ancora ANNI. Meglio così, continuiamo a cercare errori sulla presente Liturgia delle ore.

Ho avuto la risposta ufficiale da parte di bibbia Edu della CEI per quanto riguarda la questione "Pigolo come una rondine":

"Caro ........,
la ringrazio della foto. Deve avere un po’ di pazienza, perché quello che lei ha segnalato è un caso curioso e abbastanza raro. Per quanto posso capirne, il testo inserito su Bibbia CEI 1974 online ricalca fedelmente quello del 1971, che è considerata l’editio princeps anche per la versione del 1974. Per questo le ho chiesto di verificare il numero e la data dell’edizione, che lei ha a disposizione.
Effettivamente, l’edizione del 1974 (insieme con le successive ristampe) ha modificato il versetto dell’edizione del 1971 come da lei indicato. Chiederò quindi ai tecnici di apportare la modifica da lei segnalata.
Un caro saluto e buon fine settimana."

Quindi nelle presenti Liturgie delle Ore è NECESSARIO correggere in "Pigolo come una rondine" perchè fanno riferimento all'edizione 1974. Aggiungerò gli errori nel prossimo aggiornamento.

Segnalazioni errori Liturgia delle Ore - Pagina 28 1

Segnalazioni errori Liturgia delle Ore - Pagina 28 Vero2023

Segnalazioni errori Liturgia delle Ore - Pagina 28 3

Sab 25 Nov 2023, 19:04

Me lo sentivo! Laughing

Mar 28 Nov 2023, 16:47

Considera pure che per vedere la seconda lettura ufficiale di San Gregorio di Narek dovremo attendere il 27 febbraio del 2025
(e non ho sbagliato l'anno risata piena

).

Mer 29 Nov 2023, 18:04

Mizzega! Speriamo sia vero almeno.
Manca solo quella ora vero?

Gio 30 Nov 2023, 22:34

Shimeon ha scritto:Mizzega! Speriamo sia vero almeno.
Manca solo quella ora vero?

In pratica sì.

Tanto le nuove liturgie prima di quella data non usciranno....

Gio 30 Nov 2023, 22:37

Cosa intendi? Le nuove LDO? Immagino, se vogliono inserire quella memoria...

**PonteCroce** Admin Messaggi : 850 Data di iscrizione : 13.01.20

Intendo i nuovi 5 volumi della Liturgia delle ore che ormai aspettiamo da 15 anni....